YouTubeやディズニープラスなどで語学学習！2ヶ国語の字幕を同時表示できるプラグイン『Dualsub』紹介

情報更新や技術進歩が目まぐるしい現代において、英語を代表とする語学学習の重要性がどんどん増しています。

語学学習には、学ぶ方法が無数に存在しています。

私もラジオ講座や駅前教室など色々な学習を試した経験がありますが、気軽に学べて、習慣化できる環境を作るのが最重要となります。

最初のステップとして動画による学習がハードルが低く、視覚・聴覚を使いとくにリスニング能力が鍛えられ、エンタメとしても楽しめるのでオススメです。

そこで今回は、人気動画配信サービスの「Youtube」や「ディズニープラス」を２ヶ国語で表示できるChrome用プラグイン

『Dualsub』（デュアルサブ）を紹介します。

このプラグインにより、毎日の娯楽として動画を視聴しながら並行して語学学習ができるようになります！

語学学習の意義

語学学習のメリットとして外国の方と会話ができる、海外旅行で困らないといったコミュニケーション面を思い浮かべる方が多いですが、それ以外にもたくさんのメリットがあります。

アカデミックな研究やプログラミング等の技術分野において最新技術のキャッチアップを図るためには、洋書や海外論文の閲覧、コミュニティに参加し情報を得るということが必要でしょう。

語学力があれば、海外のクライアントから仕事を請け負うこともできるようになります。
グローバル企業で働く場合はもちろんビジネス会話が必要になりますが、個人でもポートフォリオからの問い合わせやUpwork、fiverr等の海外クラウドソーシングを通じてクライアントと取引することが可能になります。

私の知り合いにも個人事業主として海外から案件を頂いている方がいます。日本より案件報酬が高い場合も多く、これからも需要は高まり続けるでしょう。

また、語学を学ぶ過程で日本語や日本社会にはない、多様な価値観やニュアンスを知ることができます。

人生において、多様な価値観を早いうちから学んでいくことで将来のキャリア選択の幅を広げることに繋がります。

語学学習後はその実績を引っ提げて、語学教育の講師やアドバイザー、教材作成等の仕事をすることもできます。

要するに英語を含めた語学学習は始めるだけで将来の選択肢が大いに広がり、日本において大きなアドバンテージになることは間違いありません。

動画サービスによる語学学習

動画による学習

動画を利用した学習方法として定番なのが、

と言った流れです。

しかし、この方法では最低3回視聴することになり、時間がかかる点と、どうしても飽きが来てしまいます。

そこで今回紹介する『Dualsub』を導入することで、

①、②を同時に行うことができます。

つまり繰り返し視聴回数が3回⇨2回となり、学習効率が飛躍的に向上するのです！

繰り返し回数が減ることによりたくさんの動画が楽しむこともできますね！

『Dualsub』について

『Dualsub』は、Google Chrome用の無料プラグインです。

PC向けなのでスマートフォンでは利用できない点は注意してください。

このDualsubを使うと前述の通り、

日本語と外国語の字幕を同時に表示しながらYotubeを視聴することが可能になります！

対応サイト

このプラグインの翻訳対応はYoutubeが一番充実していますが、以下の人気動画サイトにも対応しています。

• Netflix
• Amazon Prime Video
• Disney Plus
• Hulu
• Udemy

詳細はこちらのリンクに記載されています。

※動画サイト内の全ての動画に対応されている訳ではありません。

使い方

使い方は至ってシンプルです。

Google Chromeにプラグインを追加し有効化を行います。

例としてYoutubeを開きます。

▼プラグインのアイコンをクリックすると以下の設定ウインドウが表示されます。

ここから字幕表示の設定を行います。

▼Subtitle Languageで英語（自動生成）を選びます。

▼MachineTranslationから翻訳する言語を選びます。ここでは日本語を選びます。

▼Theme Styleを選びます。ここではJapanese Learningを選びます。

▼同様に２行目を選択していきます。Machine Translationを英語にしておきます。

※1,2行目で字幕表示の上下が決まるので、逆の組み合わせも可能です。

▼設定後に動画を再生すると音声に沿って２言語の字幕が表示されます。

▼因みにTheme Styleを変更すると

▼字幕の下線が消えるようです。

以上のようにシンプルな設定で２言語の字幕を表示することができます。

まとめ

今回は語学学習の意義とYoutube等の動画サイトを使ったおすすめの学習方法をご紹介させていただきました。

もちろんこれだけで語学が上達するわけではありませんが、気軽に学習を習慣化できる方法としてはとてもおすすめな方法です。

きっかけは何でもいいので学習を積み上げ、自身の可能性を広げていきましょう！

▼こちらの記事もオススメ